Kronistka El Pedocina

Tržaška novinarka Micol Brusaferro je za založbo Bora.La nedavno napisala drobno in duhovito knjižico El Pedocin. V njej so zbrani vtisi in opisi obiskovalcev kopališča Lanterna, ki mu Tržačani pravijo Pedocin, kar v tržaškem narečju pomeni tako dagnja kot uš. Knjižica Brusaferrove se je v hipu zavihtela na vrh lestvice najbolj prodajanih knjig v Trstu.

> Zakaj je to kopališče tako priljubljeno?

“Ker je kopališče razdeljeno na moški in ženski del, se tu gospe lahko brezskrbno predajajo soncu in morju, čeprav imajo celulitis ali kakšno štrlečo dlako. Tudi zato je ženski del veliko bolj obiskan od moškega. Drugi razlog za priljubljenost tega kopališča je zagotovo njegova opremljenost. Tu imaš vse, od garderob do tušev, za vstopnico pa odšteješ samo en evro. Tretji razlog je zagotovo lega: tu si v mestu, zato sem lahko skoči vsak, ki ima sredi dneva dve uri delovnega premora. Barkovlje so predaleč, sem prideš takoj.”

> Zakaj je žensk veliko več kot moških?

“Ženskam zelo prija, da se lahko kopajo daleč od nezaželjenih moških pogledov. Ni jim nerodno, če so zgoraj brez. Ob tem pa gospe pripeljejo s seboj tudi otroke ali vnuke.”

> Ko prebereš knjigo, se zdi, kot da ste vi več let ležali na plaži in si na skrito zapisovali, kaj govorijo kopalke ...

“Točno to sem počela. Kar sem slišala, sem objavljala na facebooku. Ljudem je bilo všeč in moje zapise so tudi radi komentirali. Iz tega se je razvila zamisel za knjigo. V njej je polno tega, kar sem slišala in videla na plaži, a dodala sem še resen zgodovinski uvod.”

> Zakaj kopališču pravijo “Pedocin”?

“Uradno ime je Bagno marino La Lanterna, a mu res vsi pravijo Pedocin. Natančno ne vemo, od kod izvira to ime. Ker so konec 19. stoletja tu obirali uši s konjev in vojakov, je zelo možno, da ime Pedocin (v tržaščini uš, op. ur.) izvira od tod. A 'pedocio' je tudi dagnja in tu so gojili to vrsto školjk. Imamo pa še tretjo, manj verjetno razlago, in sicer da se z visokega to kopališče zdi kot glava, polna uši.”

> Iz vaše zbirke komentarjev s plaže se zdi, kot da so Tržačani nek svet zase. Drži?

“Oh, gotovo. Zaradi svojega dela veliko potujem, a nikjer nisem srečala takih navad, kot jih imajo v Trstu. Poglejte, Pedocin je odprt vse leto, kar je tudi zanimiva lastnost. Ob prvem žarku sonca so Tržačani že na plaži. Vse gospe bi rade bile videti kot premog. Ob sedmih zjutraj je tu že vrsta pred vhodom, dnevno prodajo 3000 vstopnic. In ko sem pridejo novinarji, se pokaže še druga tipična tržaška lastnost. Novinarji iz Belgije ali Francije postavljajo vprašanja, intervjuvanci pa odgovarjajo kar v narečju, saj se jim ne zdi potrebno, da bi govorili knjižno. Res je, Pedocin je odličen dokaz, kakšni so Tržačani. Zaljubljeni so v svoje narečje in svoje navade. Tudi v najhujši stiski se ne bodo odrekli soncu in kopanju. No, tudi kozarec vina je nezamenljiv.”PETER VERČ

---