Je pilot ljudi ubil ali rešil?

Vojaški pilot je sestrelil letalo s 164 potniki, tik preden naj bi teroristi z njim strmoglavili na poln stadion. Je pilot ubil 164 ljudi ali rešil 70.000 življenj? Oboje, pribijejo nekateri in se tako zapletejo v nova težka vprašanja ... Vznemirljiva kranjska predstava Teror bo še drevi in jutri na ogled v koprskem gledališču, v sredo pa v Ajdovščini.

Igralci med predstavo Teror gledališko dvorano spremenijo v 
sodno dvorano.  Foto: Andraž Gombač
Igralci med predstavo Teror gledališko dvorano spremenijo v sodno dvorano.  Foto: Andraž Gombač

KOPER, KRANJ > Drama v prevodu Jaše Drnovška, ki sta jo na oder Prešernovega gledališča Kranj postavila režiser Eduard Miler in dramaturginja Žanina Mirčevska, te dni gostuje po deželi. Predsinočnjim in sinoči je živahno debato že spodbudila v Kopru. “Kot da nismo v teatru, ampak res na sodišču!” je bil pogost komentar med odmorom - v ključnih minutah, ko občinstvo odloča, ali je nesrečni pilot kriv.

Lars Koch je obtožen, da je ubil potnike na civilnem letalu. Mimo ukazov nadrejenih se je odločil za manjše število žrtev na račun večjega. Ali je res bolje sestreliti ugrabljeno letalo s 164 potniki, da se ognemo 70.000 mrtvim na münchenskem stadionu, je temeljno vprašanje, ki ga postavlja Teror, z njim pa je zlepljenih še kup dilem, ki segajo v moralo, etiko, pravo ...

Avtor drame, sloviti nemški odvetnik Ferdinand von Schirach (1964), je v slovenščino vstopil na Primorskem - njegov prvenec, zbirko zgodb Zločini, v kateri se prav tako ukvarja z zločinom, kaznijo, krivdo in podobnim, je prevedla Maruša Mugerli Lavrenčič iz Biljane v Brdih in jo leta 2010 izdala pri družinski založbi Dovganočka.

Že knjižni prvenec je bil mednarodna uspešnica, z dramo Teror iz leta 2014 pa je von Schirach osvojil gledališča po svetu. Na spletni strani terror.theater beležijo vse mogoče statistike, povezane z dramo, ki jo je v zadnjih treh sezonah na repertoar dalo kar sto gledališč! Sočasno jo igrajo v več kot 40 teatrih po Evropi, na sporedih je tudi v ZDA, Mehiki, Južni Ameriki, Afriki, Avstraliji, na Kitajskem, Japonskem ... Po drami so v Nemčiji posneli tudi televizijski film.

Kranjski premieri slovenske praizvedbe 3. decembra 2017 je doslej sledilo 33 repriz oziroma sodnih obravnav. Na preprosti in učinkoviti sceni Branka Hojnika v verističnih kostumih Jelene Proković predsednika sodišča igra Borut Veselko, obtoženega Miha Rodman, branilca Aljoša Ternovšek, državno tožilkopa Darja Reichman.Kot priči nastopita Vesna Slapar in Peter Musevski (v njegovo vlogo je za nekaj časa vskočil Blaž Setnikar). Stražnika igra Ciril Roblek, zapisnikarico Judita Polak.

Vrstijo se argumenti in protiargumenti, ugovori, zasuki, predvsem pa vprašanja ... Drama, ki ima tudi nekaj lukenj in so jo doletele kritike, češ da ima z umetnostjo opraviti bolj malo, ni privlačna le zaradi aktualne tematike terorizma, svobode in varnosti ter večnih vprašanj etike in morale. Vznemirljiva je tudi - ali zlasti - po zaslugi avtorjeve domislice, da bi vlogo porote opravili kar gledalci z anonimnim glasovanjem v odmoru. Von Schirach je napisal dva različna konca drame, občinstvo pa odloči, katerega bo videlo.

Zanimiv (ali pomenljiv ali zaskrbljujoč ali ...) je podatek, da vsepovsod veliko večino bolj prepričata pilot in odvetnik s svojo “praktičnostjo”, ki terja uboj potnikov na letalu, kakor pa tožilka s traktatom o etiki, ki je za večino očitno nesprejemljiv ali pa nerazumljiv - z izjemo Kitajske in zlasti Japonske, kjer se pilot ne izmaže.

Predstavo bodo na velikem odru koprskega gledališča spet igrali drevi in jutri ob 20. uri, v sredo bo gostovala še v Dvorani prve slovenske vlade v Ajdovščini, ob enaki uri.  


Najbolj brano